.RU
Карта сайта

Определение места - Основы церковного латинского языка

^

Определение места.


Склонение географических названий зависит от того, идёт ли речь о странах или городах. При склонении названий

стран (земель)

, на вопрос -

«где?»

используется предлог in с abl.:

In Italiā

- в Италии. На вопрос -

«куда?»

- in с accus.:

In Italiam

- в Италию,

аd Italiam

- к Италии. На вопрос

- «откуда?»

- ex с abl.:

Ex Italiā

- из Италии,

a Syriā

- от Сирии.
Если речь идёт о

городах или малых островах

названия которых в ед.ч., напр. Roma, Praga, Corinthus, Mediolanum (Milan), то на вопрос

«где»

ставится простой genitivus:

Romae -

в Риме,

Damasci

- в Дамаске,

Corinthi

- в Коринфе. На вопрос

«куда»

- простой accus. (4 - падеж):

Corinthum

- в Коринф,

Romam

- в Рим. На вопрос -

«откуда»?

- простой abl. (5 - падеж):

Romā

- из Рима,

Corintho

- из Коринфа (иногда употребляется предлог «a» + abl.).
В названиях городов имеется

мн.ч.

как, например, Athénae, Delphi, Syracusae, на вопрос

«где»?

используется abl.:

Athenis

- в Афинах,

Delphis

- в Дельфах. Тоже самое и на вопрос

«откуда?» Syracusis

- из Сиракуз (Сардики). Смысл можно определить из контекста. На вопрос -

«куда?»

- используется accus.:

Athenas

- в Афины.
В несклоняемых еврейских названиях обыкновенно используется предлог, чтобы лучше определить смысл.

^ Portabant filium in Jerusalem



Несли сына в Иерусалим

Habitabant in Nazareth



Жили в Назарете

Paulus Damasci disputabat cum Judeis



Павел в Дамаске беседовал с Иудеями

Praedicabat Evangelium Ephesi, Corinthi, Athenis, Romae



^ Проповедовал Евангелие в Ефесе, Афинах, Риме

Corintho Ephesum navigabat



Из Коринфа плыл в Эфес

Romae cum Luca discipulo erat



^ В Риме был с учеником Лукой

IX


Существительные

III

склонения


(

declinatio

III

)


Существительные, которые мы приводили до сих пор, были I склонения (stella) и II склонения (dominus, verbum).
Теперь приступаем к III склонению. У него нет общего примера, потому что в 1 падеже слова оканчиваются по разному:

amor

- любовь,

pax

- мир,

oratio

– молитва,

caritas

- любовь,

mare

(море),

nomen

- имя.
Mожно только определить общие окончания в остальных падежах:

Ед.ч.



Мн.ч.



1. Nom.



-

es

(сред. род: a, ia)

2. Gen.



is



um

(ium)

3. Dat.



i



ibus



4. Accus.



em

(сред. р. как nom.)

es

(сред. род: a, ia)

5. Abl.



e (i)



ibus



6. Voc.



-



как nominativus



Как видите во мн.ч. одинаковые 3. и 5. падежи (dat., abl.) также 1. 4. и 6. падеж, а в ср.р. по общему правилу, всегда тождественны 4. и 6. падеж с 1. падежом и в ед.ч.

Nom.



pastor



пастырь

pastores



пастыри

Gen.



pastoris



пастыря

pastorum



пастырей

Dat.



pastori



пастырю

pastoribus



пастырям

Accus.



pastorem



пастаря

pastores



пастырей

Abl.



pastore



(о) пастыре,
(с) пастырем

pastoribus



(о) пастырях с пастырями

Voc.



pastor



пастырь!

pastores



пастыри!

Этим же способом склоняются существительные с окончанием на -or:

creator

- творец

salvator

- спаситель

doctor

- учитель

redemptor

- искупитель

debitor

- должник (из этого: дебет)

orator

- оратор

peccator

- грешник

protector

- защитник, покровитель (из этого: протекция)

seminator

- сеятель (semen - семья)

sanctificator

- святитель

sanctus

- святой

viátor

- путник, путешествующий

victor

- победитель

amor

- любовь

ardor

- пыл, жар, огонь

dolor

- боль, жаль, сожаление,

fervor

- усердие, жар, пылкость

honor

- честь

timor

- страх

Все с окончанием на -or являются мужcкого рода.

^ Lauda Sion Salvatórem, lauda ducem et pastórem in hymnis et canticis.



Хвали Сион Спасителя, хвали Вождя и Пастыря в гимнах и песнях.

Oráte cum amóre et fervóre.



Молитесь с любовью и усердием.

^ Salvatórem expectámus.



Спасителя ожидаем.

Salvátor noster amóre et honóre dignus est

(dignus

соединяется с abl.

).



Спаситель наш достоин любви и чести.

Cum peccatóribus mandúcat magister vester.



^ Учитель ваш ест с грешниками.

Jesus vocábat peccatóres ad paeniténtiam.



Иисус призывает грешников к покаянию.

Ora pro nóbis peccatóribus.



^ Молись о нас грешных.

Anima mea dolóre pléna est.



Душа моя скорби полна.

Redemptóri nostro honor et gloria.



Искупителю нашему честь и слава.

^ Pater

– отец, имеет в падежах следующие формы: patris, patri, patrem, abl. patre. Мн.ч. - patres, patrum, patribus… Так же склоняется

frater

- брат,

mater

- матерь.

^ Ad te clamábant patres nostri.



К Тебе взывали Отцы наши.

Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me

(abl.)

dignus.



Кто любит отца или мать больше чем Меня, не достоин Меня.

^ Patribus in deserto dabat Deus cibum de caelo.



Отцам в пустыне дал Бог пищу с неба.

Joseph cum patre et frátribus in Aegýpto habitábat.



Иосиф с отцом и братьями жил в Египте.

Гласная «а» в слове pater короткая; в словах fráter, máter - долгая.

^ X


Другие примеры третьего склонения.



Nom.



leo



лев

leones



льва

Gen.



leónis



льва

leónum



львов

Dat.



leóni



льву

leónibus



львам

Accus.



leónem



льва

leónes



львов

Abl.



leóne



(о) льве,
(со) львом

leónibus



(о) львах,
(co) львами

Voc.



leo



лев!

leones



львы!



^ Farao

- фараон

latro

-nis – злодей

draco

- дракон, змей

praeco

- проповедник

sermo

- речь

pugnáre

- воевать

rectus

- прямой

laetificare

- радовать, весилить

spelunca

- пещера, грот

dare

- дать, давать




Nom.



homo



человек

hómines



люди

Gen.



hóminis



человека

hóminum



людей

Dat.



hómini



человеку

homínibus



людям

Accus.



hóminem



человека

hómines





Abl.



hómine



(о) человеке,
(с) человеком

homínibus



(о) людях,
(с) людьми

Voc.



homo













^ Homo homoni lupus.



Человек человеку (бывает) волк.

Filius hominis judicábit peccatóres et iustos.



Сын человеческий будет судить грешников и праведных.

^ Gratia Salvatóris sanctificat hominem.



Благодать Спасителя освящает человека.

Jesus dat se homínibus in cibum.



Иисус дает Себя людям в Пищу.
2014-07-19 18:44
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © sanaalar.ru
    Образовательные документы для студентов.