.RU
Карта сайта

Comme ils disent

COMME ILS DISENT



Charles Aznavour 1965

J’habite seul avec maman

Dans un très vieil appartement

Rue Sarasate

J'ai pour me tenir compagnie

Une tortue, deux canaris

Et une chatte

Pour laisser maman reposer

Très souvent je fais le marché

Et la cuisine

Je range, je lave, j’essuie

A l’occasion je pique aussi

A la machine

Le travail ne me fait pas peur

Je suis un peu décorateur

Un peu styliste

Mais mon vrai métier,

c’est la nuit

Que je l’exerce, travesti

Je suis artiste

J’ai un numéro très spécial

Qui finit en nu intégral

Après strip-tease

Et dans la salle je vois que

Les mâles

n’en croient pas leurs yeux

Je suis un homme oh!

Comme ils disent

Vers les trois heures du matin

On va manger entre copains

De tous les sexes

Dans un quelconque bar-tabac

Et là, on s’en donne à coeur-joie

Et sans complexes

On déballe des vérités

Sur des gens qu’on a dans le nez

On les lapide

Mais on le fait avec humour

Enrobé dans des calembours

Mouillés d’acide

On rencontre des attardés

Qui pour épater leur tablée

Marchent et ondulent

Singeant ce qu’ils croient

être nous

Et se couvrent, les pauvres fous

De ridicule

Ça gesticule et parle fort

Ça joue les divas, les ténors

De la bêtise

Moi les lazzis, les quolibets

Me laissent froid,

puisque c’est vrai

Je suis un homme oh!

Comme ils disent

A l’heure où naît un jour nouveau

Je rentre retrouver mon lot

De solitude

J’ôte mes cils et mes cheveux

Comme un pauvre

clown malheureux

De lassitude

Je me couche mais ne dors pas

Je pense à mes amours sans joie

Si dérisoires

A ce garçon beau comme un dieu

Qui sans rien faire a mis le feu

A ma mémoire

Ma bouche n’osera jamais

Lui avouer mon doux secret

Mon tendre drame

Car l’objet de tous mes tourments

Passe le plus clair de son temps

Aux lits des femmes

Nul n’a le droit en vérité

De me blâmer, de me juger

Et je précise

Que c’est bien la nature qui

Est seule responsable si

Je suis un homme oh!

Comme ils disent

АРТИСТ


Шарль Азнавур, русская версия Ирины Олеховой 2000

Живу я с мамой. Неженат.

Уют наш скромен, простоват,

Все без размаха.

Чтоб мне компания была,

Есть в доме кошка, два щегла

И черепаха.

Даю я маме отдыхать:

Хожу продукты покупать,

Готовлю вкусно,

Я сам слежу за чистотой

И на машинке шью порой

Весьма искусно.

Труд меня в жизни не страшил:

И оформителем я был,

Был и стилистом,

Но моим главным ремеслом

Стал травести в клубе ночном,

Я стал артистом.

Слывет мой номер непростым:

Стриптиз до полной наготы, -

Вот вам причина

Того, что в зале ахнут все,

Как встану я во всей красе,

Скажут: «Ого! Да он мужчина!»

Часа в три ночи всей гурьбой

С приятелями в бар ночной

Идем покушать.

Наш разнополый коллектив

Дурашлив, весел и шумлив –

Есть что послушать!

Острот и колкостей поток

На всех, кто встал нам поперек,

Мы извергаем –

На глупых умников и дур,

И каждый новый каламбур

Смехом встречаем.

Порою в баре, как на грех,

Найдется тот, кто нас на смех

Поднять захочет, -

Чтоб как бы нас изобразить,

Начнет он бедрами водить

И петь, как кочет.

Хотел дружков потешить он,

Не видя, как он сам смешон –

Ах, дурачина!

Во мне все шуточки его

Не задевают ничего,

Мне дела нет, ведь я мужчина.

С рассветом я иду домой,

Где одинокий жребий мой

Меня встречает.

Сниму парик и смою грим…

Так грустный клоун,

бедный мим,

Маску снимает.

Ложусь, но не могу уснуть…

Моей любви смешная суть

Видна мне ясно:

Увы, мне сердце жжет огнем

Тоска о юноше одном,

Как бог, прекрасном!

О, та любовь – моя беда!

Я не осмелюсь никогда

Ему открыться,

Ведь мой предмет

сердечных мук

Счастлив лишь ласками подруг,

Лишь к ним стремится!

Я осужденьем и хулой

По горло сыт, но, боже мой,

Где мук причина?

Ответ природа даст одна,

И лишь природы тут вина,

Что я при всем при том

мужчина.Дадаць дакумент у свой блог ці на сайт 2014-07-19 18:44
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © sanaalar.ru
    Образовательные документы для студентов.