.RU
Карта сайта

80Шатана третья - Риндавана Махимамрита Шрила Прабодхананда Сарасвати Предисловие

80


Шатана третья


ТЕКСТ 20


митхо 'нанга-крйда-раса-джаланидхерурми-нивахаих
прийа-двандветй-андолита-вапушитйвра-смара-маде
на шактах шрй-врндавана-бхуви сувешади-каране
балад апй анандам ким апи расайантйах праджахасух
^ Охваченная любовной страстью Божественная Чета катается на волнах
нектарного океана Своих супружеских игр в обители Вриндавана.
Погруженная в транс экстатической любви Божественная Чета,
неспособная правильно надеть украшения и одежды, вызывает у
юных гопи радостный смех и счастливые улыбки.

ТЕКСТ

21

шрй-врндавана-вайбхавам бхава-виринчадйаир манаг апй ахо
дурджнейам парамоджджвалан-мада-расодара-шрййам ашрам
шрй-радха-муралйманохара-махашчарййти-саммоханам шрй-
мурти-ччхави-кели-каутука-бхараиш чашчарйам антах смара
^ Пожалуйста, медитируйте на трансцендентные богатства Вриндавана,
которые не могут увидеть или понять даже Господь Брахма,
Шива и их последователи. Эти трансцендентные сокровища сияющего
нектара преданного служения привлекают умы даже Шри
^ Радхи-Муралиманохары, безгранично увеличивая Их блаженство.

ТЕКСТ

22

врндаканана кананасйа парами шобха парашах пара-
нанда твад-гуна-врндам эва мадхурам йенаншйам гййате
ха врндавана коти-джйванам апи тватто 'ти-туччхам йади
джнатам тархи ким асти йат трнакавач чхакйета нопекшитум
^ О Вриндаван, ты обладаешь удивительной красотой, а твои трансцендентные
качества вечно прославляются в песнях и гимнах. О Вриндаван,
если я осознаю, что в сравнении с тобой даже миллионы жизней — ничтожны
и незначительны, то почему же весь этот мир не станет для меня
таким же незначительным, как высохшая травинка?
^ 81

Шри Вриндавана-махимамрита


ТЕКСТ 23


шрй-врндаване-мандале йади ширах шрй-радхика-кршнайох
сат-премаика-расатманох пада-тале нйасйабхайе стхййате
тархй асте мама покато на хи бхайам но дхармато но дура-
нтанди-вйадхи-шатат ким анйад акхиладхйшач ча ме но бхайам
Если я смогу жить во Вриндаване, как предавшаяся душа, склонив
свою голову к лотосным стопам Радхи и Кришны, двух океанов
спонтанной любви, тогда мне не страшны ни законы религии, ни
мнение обычных людей, ни иссушающие болезни. Что говорить обо
всем этом, мне не будет страшен даже творец этого мира.

ТЕКСТ 24


шрй-радха-муралйдхарати-мадхура-шрй-пйни-падамбуджа-
спаршоджджрмбхита -пурна -харша -джаладхав атйанга -магнантарах
саубхагйам рамайапи мргйам ату лам сампраптаватйо маха-
бхаганам шираси стхита врататайо нанданти врндаване
Лианы Вриндавана пышно цветут благодаря нежному прикосновению
лотосных рук и стоп Шри Радхи и Кришны. Погруженные в
океан трансцендентного блаженства эти лианы, как драгоценные
камни среди самых возвышенных личностей, обрели редчайшую
удачу, к которой стремится даже Богиня процветания.

ТЕКСТ 25


пушпат -пушпа -пхалади -сампад -акхилашчарйам маха-мадхурй -
пурам дура-нираста-духкха-дуритад удвардхамана-ччхави
сандрананда -судхарнаводита -маха -двйпенду-врндаване
врндам сундара-шакхинам анудитам ванде мунйндраир нутам
Каждый день я предлагаю почтительные поклоны сияющим деревьям
^ Вриндавана, которые подобны восходящим лунам на чудесном
острове в океане блаженства. Эти деревья, с их благоухающими цветами
и сочными плодами, уносят своим потоком сладкого нектара
все грехи и страдания.

ТЕКСТ 26


пушпа-шрени-викаша-хаса-йутайагуччхору-вакшоджайа
самшлиштах пулакали-мандита-лата-вадхвапй ахо саттамах

82


Шатана третья


кршна-дхйана-расан мухух пулакино мадхвйка-дхарасраво
натманам ча парам ча джаната име врндатавй-сакхинах
^ Трансцендентные деревья Вриндавана обнимают их жены-лианы,
струящийся мед, текущий по их стволам, похож на густые слезы,
их распустившиеся цветы подобны улыбкам, а большие цветочные
бутоны напоминают пышные груди. Поглощенные мыслями о
^ Кришне, они полностью забывают о себе.

ТЕКСТ 27


йешам адайа дивйам кусума-кшйажйам тау митхах према-муртй
гаура-шйамау кишорав ати-чатуратамау вени-чудади кртва
паушпам нирмайа гехам шайанам атха пхалам прашйа сйдхуни пйтва
! курвате дивйа-келим та уру-тару-вара бханти врндаванййах
^ Собирая веточки и красивые цветы, делая из них короны и украшая
друг другу волосы, создавая цветочные домики и цветочные ложа,
вкушая сочные плоды и наслаждаясь вкусом ароматного меда, два
юных Божества чистой любви, цвета молнии и грозовой тучи, счастливо
наслаждаются Своими любовными играми в окружении возвышенных
деревьев Вриндавана.

ТЕКСТ 28


йат-пушпам гхратавантах сакрд апи паванам ва спршантах сварупам
локам валокайантах кам апи нати-кртах кархичид йад-дшйо 'пи
йан-намапй эка-варам шубхам абхидадхатах кйкатадау ча мртва
прапсйантй эванджаса тан муни-вара-махитам дхама йе кечид эва
Любой, кто однажды вдохнет аромат цветов Вриндавана, к кому
прикоснется прохладный ветерок Вриндавана, кто увидит жителя
Вриндавана, кто, где бы он ни был, предложит поклоны Вриндава-
ну, или однажды произнесет святое имя Вриндавана, даже если он
умрет в Бихаре, где живут низшие из людей, отвергающие все принципы
религии, или в любом месте далеко от Вриндавана, несомненно, он достигнет
высшей обители, которой поклоняются лучшие из мудрецов.

ТЕКСТ 29


йатраива прокатам кишора-митхунам тад гаура-нйла-ччхави
шршйасйапи вимоханам смара-кала-рангаика-рамйакрти

Шри Вриндавана-махимамрита


. ^ -
сарвананда-кадамбакопари чаматшрам маха-дурлабхам кончит
према-расам срават тад акхилам кшиптваихи врндаванам
^ Юная Божественная Чета, сияющая, как золотая луна и грозовое облако,
искусная в наслаждении супружескими играми и сводящая с
ума Своей красотой даже Господа Нараяну, супруга богини удачи,
всегда живет в обители Вриндавана. Поэтому, отбрось все и просто
иди в эту вечную обитель, где нескончаемыми потоками льется ред-
кодостижимая нектарная према и неиссякаемое блаженство!

ТЕКСТ 30


брахмананда-майасйа нирмалатамасйанпшр маха-джйотишо
джйотир бхагаватам чакйсти ким апи свананда-сароджджвалам
тасйапи адбхутам антар антар асамордхвашчарйа-мадхурйа-бхур
врндаранйам иха двайам бхадже сакхе тад гаура-нйлам махах
Ослепительное сияние безличного Брахмана, несущее в себе высшее
и чистое блаженство, исходит от тела Верховного Господа,
который живет на лучезарной земле Вриндавана. О друг, просто
поклоняйся светло-темной юной Божественной Чете в этой высшей
обители.

ТЕКСТ 31


йад-анга-ручибхир маха-пранайа-мадхурй-вйчибхир
вичитрам авалокайан канака-чампака-спхуртибхих
вимухйати пада паде харир апурва-врндаване
кишорам идам эва ме спхурату дхама радхабхидхам
^ Пусть перед моим взором проявится сияющая, как золотой цветок
чампака, лучезарная трансцендентно сладкая форма Шри Радхи, которая
каждое мгновение сводит с ума Господа Хари!

ТЕКСТ 32


ашчарйшйчарйа-нитйа-правахад-ати-маха-мадхурй-сара-рупа-
шрй -кели-према -ваидагдхй -атула -тарунимарамбха -саубхагйа -пурау
тау гаура-шйама-варнау сахаджарати-кала-лола-лолау кишорау
шрй-врндаранйа-кунджавалишу су-лалитажанта-ратйа смарами
^ Я с чистой преданностью медитирую на Божественную Чету, чьи
тела цветом напоминают расплавленное золото и синий сапфир.

Шатана третья


Они, как два наводняющих потока счастливой удачи, исполненные
юности, очарования, красоты и неиссякаемой сладости, наслаждаясь
любовными играми в рощах Вриндавана, погружены в трансцендентный
экстаз спонтанной любви друг к другу.

ТЕКСТ 33


асамордхва-махашчарйа-рупа-лаванй-шевадхй
садоттаранга -проттунга -махананга -расамбудхи
^ Божественно юная Чета Вриндавана подобна двум бушующим
океанам удивительно сладкой красоты, всегда наполненным великими
волнами нектарных игр.

ТЕКСТ 34


митхах-премйти-ваиклавйат трутй-ардхе 'пи авийоджинау
садотпулака-сарвангау сада гад-гада-бхашинау
^ Из-за глубокой взаимной привязанности Они не способны терпеть
разлуку даже мгновение. Их тела всегда украшены трансцендентными
признаками спонтанной любви, такими как прерывание голоса,
дрожь и слезы.

ТЕКСТ 35


анукшана-мадавиштау на видантау на кинчана
карйаманау сакхй-врндаир бходжаначчхаданадикам
^ Они постоянно пребывают в трансцендентном блаженстве, которое
заставляет Их забыть все на свете. Поэтому множество гопи кормят,
одевают Божественную Чету и полностью заботятся о Них.

ТЕКСТ 36


нирмарйада-вивардхишну-махананда-махонмадау
гаура-шйама-кишорау тау нитйанйонйанга-сангинау
^ Юная Божественная Чета, чьи тела излучают сияние золота и сапфира,
обнимая друг друга, вечно испытывает трансцендентный экстаз,
погруженная во всевозрастающее блаженство.

Шри Вриндавана-махимамрита


ТЕКСТ 37


анангаика-расодаре шрй-врндавана-дхамани


йапайантау дива-нишам кевалананга-келибхих


Поглощенные нектаром любви, Они день и ночь счастливо наслаждаются


вечно обновляющимися супружескими играми во Вриндаване.


ТЕКСТ 38


тхут-карайантиу бхаджатам сарвананда-расоннатих


йо бхаджет нитйам екена бхавена там ахам бхадже


Я поклоняюсь тем великим душам, которые вечно с чистой преданностью


служит юной Божественной Чете, которая одаривает Своих


преданных высочайшими вкусами духовного блаженства.


ТЕКСТ 39


траигунйатйта -пурноджджвала -вимала -маха -кама -раджатма -дивйа -


джйотих-свананда-синдхуттхита-мадхуратара-двйпа-врндаванантах


шрй -радха-кршна -тйвра -пранайа -раса -бхародагра -романча -пунджах


кунджалишв атма -натха -двайа -паричарана -вйагра -гопала -балах


Трансцендентная к трем гунам материальной природы обитель


Вриндавана подобна драгоценному острову в ослепительном океане


безграничного блаженства. В лесных рощах этого удивительного


Вриндавана юные гопи, исполненные глубокой любви и украшенные


всеми признаками трансцендентного экстаза, погружены в служение


Шри Шри Радхе и Кришне.


ТЕКСТ 40


канчй-манджйра-кейурака-валайа-гшта-ратна-татанка-рамйах


шрйман-насарга-локан-мани-канака-ласан-маутикаш-читра-шатйх


су-шронйш чару-мадхйа ручира-куча-татйх канчукодбхаси-хара


лолад-венй-агра-гуччхах смара канака-ручйр дасика радхикайах


Эти юные гопи украшены драгоценными кольцами, браслетами, колокольчиками,


сережками, яркими лентами и шелковыми одеждами.


Их носы, напоминающие цветы сезама, украшены золотыми колечками


с сияющим жемчугом. Их бедра, талии и пышная грудь — привле-


86


Шатака третья


кагельны и прекрасны. Их шеи украшены ожерельями, а в длинные


раскачивающиеся косы вплетены цветочные бутоны. Пожалуйста,


медитируйте на этих служанок Шри Радхи, чьи тела подобны сверкающему


золоту.


ТЕКСТ 41


три-бхангймуттунги-крта-раса-тарангаир нава-навон-


мадананге нйлоджджвала-гхана-нибханге дадхад ахо


ласад-бархотпшмси манимайа-ватамсй враджа-кула-


бала-нйви-срамсй спхурату мама вамшй-мукха-харих


Пусть в моем сердце проявится украшенный драгоценными серьгами


и очаровательной короной из павлиньих перьев Господь Хари,


чье тело, изящно изогнутое в трех местах, цветом напоминает грозовое


облако, и который, побуждаемый неутолимой любовной страстью,


создает звуками Своей флейты сомнительную репутацию девушкам


Враджа!


ТЕКСТ 42


радхй-кршнананга-тршна-махабдхим


нирмарйадам вардхайан нитйам эва


сандранандапара -сарвордхва -пара -


шрймад-врндакананам прйнанам нах


Пусть прекрасный Вриндаван, увеличивающий трансцендентное


блаженство и безгранично углубляющий бескрайний океан жажды


супружеских наслаждений Радхи и Кришны, станет вечным объектом


моей любви!


ТЕКСТ 43


кекабхир мукхарй-кртакхила-дишо нртйантй ахо кекинаш


чутанам витапе кухур ити мухух куджантй ахо кокилах


гайанти прати-пушпа-валли-мадхурам бхрнганганах сарватах


пропмйланти вичитра-дивйа-кусумамодаш ча врндаване


Во Вриндаване, куда бы вы ни отправились, повсюду танцуют павлины,


поют кукушки, сидя на ветвях манговых деревьев, а сладко жужжащие


шмели и пчелы летают вокруг трансцендентных лиан и цветов,


распространяющих во всех направлениях сладчайшее благоухание.


ЙО7/


Шри Вриндавана-махимамрита


ТЕКСТ 44


муктир йати йато бахир бахир ахо саммарджанй-гхататас


2014-07-19 18:44
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © sanaalar.ru
    Образовательные документы для студентов.