.RU
Карта сайта

Илиада (пер. Н. М. Минского) - 61

Молвив, на Гектора вновь недостойное дело замыслил:В прах головою уткнул перед ложем Патрокла.
23-25
Тою порой мирмидонцы сложив боевые доспехи,Яркой блиставшие медью, распрягши коней громко ржущих,Пред кораблем Эакида уселись толпою несметной.Он же им всем предложил похоронную трапезу щедро.Множество белых быков под железным ножом трепетало;
23-30
Много зарезано было и блеющих коз, и баранов;Много свиней белозубых, цветущих и жиром покрытых,Было в тот день распростерто над пламенем жарким Гефеста.Кровь повсеместно лилась вкруг Патрокла, — хоть черпай ковшами.Тою порою цари аргивян повели Пелиона,
23-35
Гордого славой вождя, к Агамемнону, пастырю войска,Тщетно его утешая: он гневом и скорбью терзался.Вскоре вошли полководцы в палатку Атреева сынаИ приказание дали глашатаям звонкоголосымМедный треножник большой над огнем поместить, не удастся ль
23-40
Сына Пелея склонить от кровавого праха омыться.Только он просьбу упорно отверг и сказал, зарекаясь:"Зевсом клянусь, величайшим из вечных богов и сильнейшим,В том, что вода омовений мне голову смочит не раньше,Чем на костер положу я Патрокла и насыпь воздвигну
23-45
И остригу свои кудри. Покуда в живых обретаюсь,Не овладеет вторично подобная скорбь моим сердцем.Дайте, о, други, теперь за печальную трапезу сядем.Завтра с зарей повели, Агамемнон, владыка народов,Из лесу дров привезти, и все припаси остальное,
23-50
Что мертвецу подобает, сходящему в сумрак подземный.Пусть неустанный огонь его тело скорей уничтожит,Скроет навеки от глаз, чтобы войско вернулось к занятьям".Так он сказал и они подчинились, внимательно слушав,Ужин поспешно собрали и вместе за трапезу сели.
23-55
И не нуждался никто в уделяемой поровну пище.После ж того, как желанье питья и еды утолили,Все по палаткам своим разошлись на покой полководцы.Сам же Пелид на прибрежьи лежал многошумного моря,Громко стеная, толпой окруженный бойцов мирмидонских,
23-60
В месте просторном, где берег морская волна омывала.Там охватил его сон и разлился кругом, благодатный,Дух разрешил от забот, ибо сильно Пелид утомился,За Приамидом гоняясь вкруг крепости, ветрам открытой.Сон посетила душа злополучного друга Патрокла,
23-65
Роста такого ж как он, похожая голосом звучнымИ красотою очей и одетая в те же одежды.Стала она в головах и промолвила слово Ахиллу:"Ты почиваешь, Ахилл, обо мне позабыл, об умершем,Хоть о живом ты когда-то радел. О, предай погребенью
23-70
Тело мое поскорей, да проникну в ворота Аида.Души — подобья живущих — меня далеко отгоняют,Вместе с собой не дают переправится мне через реку:Праздно брожу вкруг широковоротного дома Аида.Ныне же руку, молю, протяни мне. Огню приобщенный,
23-75
Больше к тебе не вернусь из подземного дома Аида,Больше не будем вдвоем, в стороне от любезной дружины,Сидя, как прежде, советы держать. Уж меня поглотилаГрозная смерть, что судьбою назначена мне при рожденьи.Да и тебе, Ахиллес богоравный, назначено роком
23-80
Здесь под высокой стеной благородных троянцев погибнуть.Но о другом попрошу я, быть может, ты просьбу исполнишь.Кости мои от твоих прикажи положить не отдельно.Вместе пускай почивают, как вместе мы жили в чертоге,С самого дня как Менойтий меня из Опуса ребенком
23-85
В дом ваш привез, по причине печального смертоубиства:Амфидамасова сына убил я нечаянно в ссореИз-за игральных костей, — безрассудный, убить не желая.Принял тогда меня в дом свой наездник Пелей престарелый,Нежно взрастил и велел мне твоим быть товарищем брани.
23-90
Пусть же и наши останки хранит в себе общая урна, —Данная матерью милой тебе золотая амфора".И, отвечая, сказал быстроногий Ахилл богоравный:"Что, мой возлюбленный друг, ты стоишь предо мной, умоляя,И отчего так пространно мне просьбу свою изъясняешь?
23-95
Все я охотно свершу и твоим подчинюсь приказаньям.Но подойди и приблизься. И пусть хоть недолгое время,Быть нам в объятьях друг друга, вдвоем насладимся рыданьем!"Так он сказал и руками обнять попытался Патрокла,Но не нащупал. Душа, точно дым, опустилась под землю
23-100
С шелестом тихим. И с ложа вскочил Ахиллес изумленный,Громко руками всплеснул и печальное слово промолвил:"Боги! Ужели и вправду от нас остается в АидеТолько душа и подобье, а жизнь навсегда исчезает?Всю эту ночь надо мной злополучного друга Патрокла
23-105
Близко стояла душа, безутешно стеная и плача,И обо многом просила, лицом на живого похожа".Так говоря, к мирмидонцам охоту к слезам возбудил он,Так что заря розоперстая, выйдя, в слезах их засталаВкруг бездыханного тела. И тотчас Атрид Агамемнон
23-110
Многим по лагерю воинам дал приказанье на мулахДров привести для костра. Во главе их герой устремилсяВождь Мерион, непреклонного Идоменея товарищ.Воины взяли секиры и свитые крепко веревкиИ за дровами пошли; впереди выступали их мулы.
23-115
На гору, под гору, вдоль, поперек они шли по тропинкамИ на высоты взобралися Иды, обильной ключами.Там они стали поспешно рубить густоверхие дубыОстро отточенной медью, и с шумом валились деревья.Их разрубили ахейцы и мулам взвалили на спины,
23-120
Крепко связав. И животные, меряя землю ногами,Чащей кустов пробирались, желая вернуться в долину.Все дровосеки несли по бревну — так велел им могучийВождь Мерион, знаменитого Идоменея товарищ.К морю придя, они на берег бревна свалили, где место
23-125
Выбрал Ахилл под курган для себя самого и Патрокла.После того как в несчетном числе набросали поленьев,Все в ожидании сели. Тогда Ахиллес богоравныйБраннолюбивым своим мирмидонянам дал приказаньеВ медные латы облечься и впрячь лошадей в колесницы.
23-130
Те устремились и быстро в доспехи войны облачились.На колесницы взобрались герои с возницами рядом.Конным вослед выступала пехота несметною тучей,А посредине шагали дружинники с телом Патрокла,Кудри срезая с голов и бросали, весь труп покрывая.
23-135
Голову сзади держал быстроногий Ахилл богоравный,Тяжко скорбя: он в Аид провожал беспорочного друга.Вскоре пришли они к морю, где место Ахилл указал им,Труп опустили на землю, и складывать стали поленья.Только другое в то время замыслил Ахилл богоравный.
23-140
Став от костра в стороне, белокурые срезал он кудри,Те, что растил и лелеял для Сперхия, бога речного.Тяжко вздохнув, он промолвил, на темное море взирая:"Сперхий, напрасно тебе дал обет мой отец престарелый,Что по моем возвращеньи в любезную отчую землю.
23-145
Кудри обрежет мои в твою честь и сожжет гекатомбу,И пятьдесят тебе в жертву заколет баранов цветущих,Кровь проливая в ключи, где твой храм и алтарь благовонный.Так обещал тебе старец, ты ж не дал свершиться обету.Ныне, когда уж назад не вернуться мне в отчую землю,
23-150
Кудри герою Патроклу отдам — пусть с собой их уносит".Слово окончив, он волосы в руки вложил дорогомуДругу, товарищу брани, и плакать все войско заставил.Так бы рыдали они до заката блестящего солнца,Если б Ахилл не предстал пред Атридом и слово не молвил:
23-155
"Славный Атрид! Мы и после успеем насытиться плачем.Войску теперь прикажи, ибо речи твоей все послушны,Пусть от костра отойдут. Повели, чтоб готовили ужин.Мы остальное свершим, оттого что у нас наибольшеСердце скорбит об умершем. Вожди пусть останутся с нами".
23-160
Слово Пелида услышав, владыка мужей АгамемнонТотчас войскам повелел разойтись по судам соразмерным.Те лишь остались на месте, кто был погребением занят,Клали поленья в костер, шириной и длиною в сто сажень,Тело на верх положили, объятые скорбью великой.
23-165
С множества тучных баранов и крупных быков криворогихКожу содрали они пред костром, приготовив как должно.Жир отобрал благородный Пелид и покрыл им ПатроклаОт головы и до пят, а кругом навалил он все тушиИ посредине поставил амфоры с елеем и медом,
23-170
К ложу слегка преклонив. И коней четырех крутошеих,Тяжко вздыхая, он, мощный, взвалил на костер погребальный.Десять собак за столом у царя Ахиллеса кормилось.Двух он из них обезглавил и бросил на груду поленьев.Грозное дело замыслив, он медью зарезал двенадцать
23-175
Воинов юных троянских, отважных душой, благородных,И положил на костер; беспощадный огонь, да бушует.Сам же, вздохнув тяжело, обратился к любезному другу:"Радуйся, милый Патрокл, и в темном жилище Аида!Всё я свершил неизменно, как дал обещание прежде.
23-180
Юных троянцев двенадцать, отважных душой, благородных,Вместе с тобой уничтожит огонь. Лишь Приамова сынаНе приобщу я огню, а собакам отдам на съеденье".Так он промолвил, грозя. Но собаки не трогали тела,Ибо и ночью, и днем отгоняла их прочь Афродита,
23-185
Зевсова дочь. Она Гектора труп благовонным натерлаРозовым маслом, чтоб не был истерзан, во прахе влекомый.Темное облако с неба в долину низвел ДальновержецФеб Аполлон и покрыл совершенно то место средь поля,Где его тело лежало, чтоб сила палящего солнца
23-190
Не иссушила на членах прекрасную кожу и жилы.Не разгорался, однако, костер с бездыханным Патроклом,И быстроногий Ахилл богоравный затеял другое.Он от костра удалился и вслух стал молиться обоимВетрам — Борею с Зефиром — суля им прекрасные жертвы.
23-195
Он возлиянья им кубком свершал золотым, умоляяС неба слететь, чтобы пламя скорее тела охватило,Чтобы дрова запылали живей. И, услышав молитву,Легкою вестницей к ветрам помчалась богиня Ирида.Ветры, собравшись в чертоге Зефира, несущего бурю,
23-200
Там заседали за пиром, когда прибежала ИридаИ перед каменным стала порогом. Увидев богиню,Все устремились навстречу к ней, каждый к себе призывая.Но, отклонив приглашенье садиться, богиня сказала:"Не до сиденья теперь. Я к потоку лечу к Океану,
23-205
В землю спешу эфиопов: они гекатомбу приносятВечным богам, и я также участвовать в жертве желаю.Но Ахиллес умоляет Борея с Зефиром шумящимБыстро примчаться на помощь, суля вам прекрасные жертвы,Если раздуете яркий огонь под костром пргребальным,
23-210
Где почивает Патрокл, оплаканный войском ахеян".Слово окончив, богиня умчалась. И ринулись ветры,Громко свистя над землей, облака пред собой погоняя.После на море подули, и звучным дыханьем гонима,Встала волна. Наконец в плодородную Трою примчались
23-215
И за костер принялись. Застонал раздуваемый пламень.Целую ночь они оба огонь над костром развевали,Звучно дыша. И всю ночь быстроногий Ахилл богоравный,Кубок держа двусторонний, вино почерпал беспрестанноИз золотого сосуда и лил на кормилицу землю,
23-220
Громко взывая к душе злополучного друга Патрокла.Точно отец над костром новобрачного сына рыдает,Раннею смертью повергшего бедных родителей в горе:Так сын Пелея рыдал, сожигаючи кости Патрокла,Грустно костер обходил, испуская глубокие вздохи.
23-225
А как взошла над землею звезда светоносная утраИ распростерлась над морем заря в золотистых одеждах,Начал костер потухать, и блестящее замерло пламя.Ветры назад повернули домой по фракийскому морю,И застонало оно, заметались разбухшие воды.
23-230
Тою порою Пелид от костра отошел недалекоИ утомленный прилег. Тотчас сладостный сон овладел им.После к нему подошли полководцы с владыкой Атридом.Шум голосов их и топот шагов разбудили героя.Быстро от сна он воспрянул и сел, и промолвил им слово:
23-235
"Славный Атрид и другие славнейшие мужи ахеян,Прежде всего вы костер заливайте вином темнокрасным,Все погасите, что только от силы огня сохранилось,После отыскивать будем мы кости Менойтия сынаИ подбирать со вниманьем; они же легко различимы.
23-240
Ибо Патрокл лежал посредине костра, а другиеКони с людьми вперемежку горели у края, поодаль.Кости положим в фиал золотой; там под жиром двупластнымПусть почивают, покуда я сам не укроюсь под землю.Я не велю вам теперь же воздвигнуть великую насыпь,
23-245
Лишь бы казалась пристойной. Потом же, со смертью моею,Пусть и обширный курган, и высокий насыпят ахейцы,Вы, кто останетесь после меня на судах многогребных".Молвил, и все подчинились могучему сыну Пелея.Прежде всего, темнокрасным вином они залили груду,
23-250
Ту, что огонь подточил. И глубоко обрушился пепел.Плача, собрали потом товарищи белые костиИ, в золотой положивши фиал, приукрыли их жиром,Слоем двойным и в палатке под тонким холстом поместили.Круг очертили затем для холма, заложили основы
23-255
Подле костра и насыпали сверху курган над могилой.Насыпь воздвигнув, хотели уйти, но Ахилл удержал их,Кругом войска усадил и открыл погребальные игры.С флота доставил награды, тазов и треножников много,Мулов и крепкоголовых быков, и коней пышногривых,
23-260
2014-07-19 18:44
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © sanaalar.ru
    Образовательные документы для студентов.