.RU

2.3. Терминология права среднеанглийского периода: Становление и развитие англосаксонского права связано с множеством

Становление и развитие англосаксонского права связано с множеством исторических, географических, национальных, политических, экономических и других факторов.

С начала XI века датчане на время покоряют Англию, где даже появляется на престоле датчанин Канут, или Кнут Великий (1017-1035). Этот способный государь правил не как чужестранец; он нашел в Англии настолько уже для него совершенные условия жизни, созданные Альфредом

Великим, что мог к ним лишь применяться; он правил на основании законов и обычаев английского государства, которое при нем наслаждалось внутренним спокойствием. Вскоре после смерти Кнута англичане призвали на престол представителя прежней династии Эдуарда, прозванного Исповедником. Этот государь доброго и тихого нрава оставил в памяти народа одно из лучших воспоминаний; и последующие поколения в моменты своего недовольства настоящим положением часто вспоминали о «добрых законах короля Эдуарда».

В 1066 году умер Эдуард, и королем был провозглашен Гарольд. Но в это время против Англии выступил на многочисленных судах с большим войском Вильгельм, герцог нормандский, требуя себе обещанную Эдуардом корону Англии. В кровопролитном сражении под Гастингсом в том же 1066 году англичане потерпели поражение. Гарольд пал в битве. Вильгельм, прозванный завоевателем, без большого труда подчинил страну, которая провозгласила его своим королем, и стал единодержавным государем Англии. Он открыл новый и важный период в английской истории и становлении права Англии. С исторической точки зрения этот этап является эпохальным для Англии и англосаксонского права. До этого времени в стране действовали разрозненные местные акты, приказы королей, регулирующие отдельные вопросы общественной жизни.

В древнеанглийский период применялись различные виды наказаний, включая и смертную казнь. Во времена правления Вильгельма завоевателя смертная казнь {death penalty) как средство наказания не используется. In England during the reign of William the Conqueror; the death penalty was not used, although the results of interrogation and torture were often fatal (Туманова Ю.Л., Королева - МакАри B.A., Свешникова М.Л., Тихомирова Е.В.,2002,стр.55).

Нормандское завоевание оказало большое влияние не только на общественное и государственное развитие страны, но и на развитие английского языка. The noble by birth (eorl, etheling, gesith), natural product of pure patriarchal life, had almost disappeared (E.Jenks, 1924, p.63). Гораздо большее значение для последующего развития юридической терминологии имел тот факт, что в течение ряда столетий языком юридических документов были латинский и французский. Англосаксонские законы после норманского завоевания переводятся сначала на латинский, а затем уже на французский язык. Юридические документы писались сначала на латинском языке, поскольку грамотность была распространена лишь в среде монахов, владевших латынью. Со временем для передачи английских слов монахи стали применять латинский алфавит. В VIII-IX веках появляются первые грамоты на английском языке, написанные с помощью латинского алфавита (Т.А.Расторгуева, 1983, стр. 65). Традиция в использовании латинского языка в среде юристов после завоевания Англии норманнами подкреплялась еще и тем, что в XI веке в Западной Европе возник интерес к римскому праву. Сначала этот интерес появлялся в среде итальянских юристов, затем римское право стали изучать и во Франции, и в Англии (Е. Jenks, 1924, р.19).

Итак, со 2-ой половины XI века древнеанглийская юридическая терминология практически вышла из употребления, а ее место заняла латинская юридическая терминология. Это объясняется широким использованием и изучением в этот период римского права, для которого было характерно усиление роли централизованного государства. Среди латинских заимствований права, вошедших в обиход в 14-15 веках и до сих пор сохранивших свою латинизированную форму, можно назвать; corpus delicti - состав преступления; corpus juris - свод законов; veto - запрет; modus vivendi - временное соглашение. Такие латинские заимствования, как: homicide, private, legal, to prevent, to prosecute, to submit, subordinate, to testify, tributary, testimony тоже можно отнести к правовым терминам. Латинский язык оставался языком права до середины XIII века. «Though the Latin language was, until 1731 even, used in pleadings, and to-day legal text-books are liberally strewn with Latin maxims, the Roman Law exerted only slight influence on English Law» (J.Leigh Mellor, 1955,p.2). Позднее появились предпосылки для использования в правовой сфере или английского, или французского языков.

Стремясь установить в Англии сильную королевскую власть, нормандский герцог Вильгельм провел конфискацию большей части земли англосаксов, распределив ее среди нормандских баронов и духовенства, которому к тому же были розданы все высшие церковные должности (Очерки по истории Англии, 1959, стр.19-21).

После смерти Вильгельма Завоевателя в 1087 году его сын и преемник Вильгельм II Рыжий возбудил против себя весь английский народ своим тираническим и произвольным правлением; он угнетал феодалов, церковь и простой народ.

Его приемник Генрих 1, так же сын Вильгельма Завоевателя, в день своей коронации издал важный законодательный акт, Хартию вольностей (The Magna Carta), в которой он даровал свободу церкви от вмешательства светской власти, обещал уничтожить худые обычаи, несправедливо введенные его предшественниками, и возвратить законы короля Эдуарда с улучшениями, сделанными при Вильгельме Завоевателе. Эта хартия важна в истории Англии тем, что представляет собой первое ограничение королевской власти; позднее она легла в основание знаменитой хартии вольностей Иоанна Безземельного. ( А.А.Васильев, 1994, стр.403).

После смерти Генриха 1 в Англии наступила эпоха сильной и долголетней смуты, которая окончилась в 1154 году вступлением на престол Генриха II (1154-1189), внука Генриха 1, который сразу проявил способности настоящего правителя. Для усовершенствования судопроизводства Генрих II в начале своего правления восстановил объезды судей; в качестве свидетелей, очевидцев того или другого факта, привлекались местные жители; это было началом суда присяжных (А.А.Васильев,1994, стр.403). «King Henry II was the first great lawyer among the English kings. To him we owe the Assizes and the jury system as a regular mode of trial. He was succeeded by the martial Richard I in 1189. He was followed by the unhappy John, and the enormous reign of Henry III, so it was not until 1272 that England again had a great lawyer upon the throne» (J.Leigh Mellor,! 955,p.2,p.6).

Процесс образования английской судебной системы, просуществовавший в ее основном виде до настоящего времени наша и зарубежная историко-правоведческая специальная литература относит к периоду, последовавшему за нормандским завоеванием Англии в 1066 году.1It is after the Norman conquest that we can speakfor the first time with confidence of a distinct body of criminal law. A clearer distinction is made between 'pleas of the Crown' which are wrongs peculiarly within the cognizance of the Crown and other wrongs. The strong government of the Norman kings resulted in this list being extended and by the twelfth century we can distinguish two types of offence which are treated as crimes — the felony and the misdemeanour. There were minor differences in the form of procedure in trials for felony and trials for misdemeanour (Edward Jenks, 1924,p. 100).

После Нормандского завоевания в стране образовалось централизованное государство с сильной королевской властью. Вильгельм и его приемники ввели хорошо разработанную систему центральных и местных судов "с целью утвердить королевские права в противовес правам королевских вассалов" (Э.Дженкс, 1947, стр.19). Under the Normans, the king began to appoint reeves in each shire (sheriff) to hear and decide disputes among the people and to enforce the king's interests. Термин reeve (судья) определяется как « an ancient English officer of justice. He was a minister officer appointed to execute process and put the laws in execution. He witnessed all contracts and bargains, brought offenders to justice and delivered them to punishment, took bail for such as were to appear at the county court, and presided at the courb> (Аванесян Ж.Г.,2003, стр.13-14). После Нормандского завоевания шериф стал утрачивать гражданскую юрисдикцию, так как тяжбы по поводу земли передавались феодальным, а позднее - королевским судам.

На основании толкования Глостерского Статуса 1278 года юрисдикция шерифов была ограничена рассмотрением исков на сумму в сорок шиллингов. Судебные полномочия шерифов в области уголовных дел узурпировали королевские суды в ассизах и разъездные судьи в сессиях, собиравшихся четырежды в год. Дела о малозначительных преступлениях разбирались в сословных судах {courts leet), а позднее — мировыми судьями в «малых сессиях». Уже в XII веке были учреждены центральные суды, просуществовавшие, во всяком случае по своему названию и сохранившие целый ряд исторических традиций вплоть до XIX века, а некоторые — до нашего времени. Этими судами были: Суд королевской скамьи (theKing's (or Queen's) Bench), суд казначейства (the Exchequer), суд общих тяжб {the Common Pleas). "At the center, three common law courts evolved at different times out of the Curia Regis: the Exchequer, the Common Pleas and the King's (or Queen's) Bench. They sat at Westminster Hall. The jurisdictional lines between these courts were complex." (Smith & Bailey, 1996, p.36).

Одним из важнейших последствий нормандского завоевания было введение централизованной системы правления, а, следовательно, строгой централизованной системы судов по всей территории страны, поскольку власть введенных королевских судов распространялась на всех жителей государства, а сами суды (судьи) были подотчетны только королю. Наиболее эффективную роль в процессе укрепления центральной власти сыграли разъездные суды, которые в результате судебной реформы Генриха II получили название «судов ассизов». «Assizes» comes from the French «s'asseoir» «to sit» (J. Leigh Mellor, 1955, р.З). Несколько судей направляли в различные округа страны для рассмотрения различного рода дел и тяжб в этих округах. В связи с этим в английской терминологии среднеанглийского периода встречаются такие термины как судебный поединок - battle, компургация (клятвенное подтверждение свидетелем невиновности обвиняемого) - compurgation, ордалия, «суд божий» (испытание физическим страданием как метод судебного следствия) - ordeal. "In the early Middle

Ages the actual mode ofproof of the offence might take one of three forms - battle, compurgation or ordeal. Battle, in criminal cases, was a fight to death, between accuser and accused in prison. Compurgation, or wager of law occurred when the accused swore on oath he was not guilty and found twelve men who would swear he was telling the truth. In that event he was acquitted. The ordeal was originally performed under ecclesiastical supervision. Ordeal by fire consisted of carrying a hot iron a certain distance. The accused's hand was then bound, and if not healthily healing within three days he was guilty "(J. Leigh Mellor, 1955, p.4). Королевские разъездные судьи решали дела с выездом на места от имени Короны, учитывая при этом местные обычаи, правовые порядки, привезенные из Нормандии королевскими чиновниками, а также римское и каноническое право. Первоначально группа дел, относимых к ведению этих судей, была ограничена, но постепенно она расширялась. Вырабатываемые судьями решения брались за основу другими судебными инстанциями при рассмотрении аналогичных дел. Так, стала складываться единая система прецедентов, общая для всей Англии, получившая название «общее право» (common Law), т.е. права общего для всех тех свободных жителей Англии, на которых тогда распространялась власть королевского суда. Появившееся название новой системы права было призвано подчеркнуть ее отличие от многочисленных местных правовых обычаев и норм, получивших к тому времени широкое распространение у племен англосаксов (А.К.Романов, 2000; D.K.Walker, 1980; Ph.S.James, 1989; Jr.Kempin, 1990). В решении судебных споров принимали участие присяжные - свободные граждане из числа местных жителей, которые чаще всего не знали прецедентов и актов королей, но знали свои обычаи и традиции. В этом смысле общее право Англии - обычное, традиционное право.

Введение единой системы права было продиктовано одновременно и мотивами власти, и финансовыми мотивами, которые взаимообуславливали друг друга. Для короля особый интерес представляли вопросы землевладельцев (landowners) и уголовные дела (criminal cases), так как они являлись важным источником доходов. Все земли, находящиеся в собственности, были занесены в кадастровую книгу «Страшного суда» (Domesday Book) и строго облагались налогами. «The greatest example of Norman method is the Domesday Book, compiled for tax purposes. It listed every parcel of land in the country, with details of its ownership. This helped William in one of his aims — more centralized control of the Government. For an essential part of government was the feudal pyramid. It meant that directly or indirectly every landowner held his land from the King. In feudal times this was of great importance, and has had considerable effect on the present land law» (J. Leigh Mellor, 1955, p.2). Уплата налогов за земли проверялась специальным органом - Королевским советом (Curia Regis). «The deliberative assembly was called the Curia Regis, or the Great Council» (J.Leigh Mellor, 1955, p.9). Исключительная королевская юрисдикция в отношении преступлений была введена также с целью получения доходов в виде штрафов (fines), денежных сборов (fees), компенсаций (compensations) и конфискации имущества (confiscation of property). "In Noman times the franchise courts were sometimes taken over by the lords of the manor who, in deciding disputes between tenants of land, continued the practice of charging fees ". (Тарасова Т.И.,2003, стр.138).

Суд лорда канцлера рассматривал дела гражданского плана. Затем появился суд звездной палаты, (потолок палаты был покрыт звездами), который стал рассматривать уголовные дела. В этот период появились новые юридические термины для обозначения преступлений: libel - клевета, perjury — клятвопреступление, riot - бунт, беспорядок. The Star Chamber was responsible for creation of several new offences, such as libel, perjury, and riot (3. Leigh Mellor, 1955, p. 12).

В XII-XIII века, таким образом, королевская юстиция постепенно разрастается из судебного учреждения со специальной компетенцией по решению споров с участием государства в общую юрисдикцию с широкими полномочиями (А.К.Романов, 2000; D.M.Walker, 1980; K.Eddey, 1987; Ph.S. James, 1989; Jr.Kempin, 1990).

Надо признать логичным тезис английских юристов о том, что общее право - право обычное, в его основе лежит обычай, традиция. По действующему правилу старинные обычаи (до XIII в.) должны учитываться при решении судьями конкретных дел. Так, в Англии испокон веков существовал обычай, допускающий развешивание рыбацких сетей на чужом берегу вне зависимости от согласия собственника береговой полосы. Он до сих пор юридически значим, и признается судами.

После смерти Генриха II сын и преемник его Ричард I Львиное Сердце сразу после своего избрания на английский престол принял участие в третьем крестовом походе. Брат и приемник Ричарда I, бесталанный и хитрый Иоанн Безземельный все время своего правления провел в неудачной борьбе с французским королем Филиппом II Августом, который отнял у английского короля Нормандию, Анжу и Пуату.

В 1214 году произошло известное поражение Иоанна Безземельного при Бувине. Возмущение по поводу правления Иоанна достигло крайних пределов и в 1215 году Иоанна заставили подписать «великую хартию вольностей» (Magna Charta libertatum), которая ограничивала власть короля. Если король вздумал нарушить хартию, то особый, образованный этой хартией совет из 25 баронов мог объявить королю войну. «Although the Magna Carta was originally intended to protect aristocracy and not the ordinary citizens, it came in time to be regarded as cornerstone of British liberties. It is one of the oldest written constitutional papers.» (Ю.Л.Туманова, В.А.Королева- МакАри, М.Л.Свешникова, Е.В.Тихомирова,2002,стр.16). Статья 24 Великой Хартии Вольностей запретила шерифам рассматривать тяжбы короны, и уже к концу XII столетия королевские суды обладали исключительной юрисдикцией по делам обо всех серьезных преступлениях. Однако шериф еще продолжал наблюдать за исполнением так называемой системы «мировой круговой поруки» вплоть до четырнадцатого столетия, когда эта система постепенно отмерла (Рональд Уолкер, 1980, стр.25).

Сын и преемник Иоанна Безземельного Генрих III окружил себя выходцами из других стран, отодвинув на задний план англичан, которые этим были очень раздражены. Бароны восстали против Генриха III. Во главе их стал деятельный французский выходец Симон де Монфор. В сражении, произошедшем между баронами и Генрихом, король был побежден и попал в плен. Власть оказалась в руках Монфора, который в 1265 году созвал съезд из представителей всего свободного населения Англии, так называемый «парламент». В него были приглашены депутаты (представители) от графства и городов. Парламент 1265 года считается основанием современного английского парламента, а Симон де Монфор - его создателем (А.А.Васильев, 1994, стр.407).

При приемниках Генриха III, Эдуарде I и Эдуарде II «великая хартия вольностей» и парламент получают большую силу. In the thirteen century the initiative in the development of the criminal law passed to Parliament. Though the judges continued to expand the law relating to established offences by the ordinary methods of judicial interpretation the creation of new crimes was henceforth a matter for Parliament (Edward Jenks, 1924, p.100). Парламент стал делиться на две палаты: верхнюю, или палату лордов, где заседали представители светской и духовной аристократии, и нижнюю, или палату общин, где заседали представители среднего сословия.

Терминология этого периода позволяет получить представления о должностных лицах, государственных органах и правовых актах XIV-XVII веков. Достаточно большое количество правовых терминов - заимствований латинского происхождения пришло из французского языка. Именно эти заимствования заложили фундамент современной юридической терминологии. К ним относятся такие правовые термины, как: Parliament decree jurisdiction privilege attorney Heritage codicil denizen peer sentence

Prison assault regent acquittance bill

Duke judge realm rebel rent

Среди правовых терминов, связанных с управлением государством, в среднеанглийский язык проникли такие французские заимствования, как: То govern, to administer, state, crown, empire, reign, royal, government, authority Большинство терминов со значением должностного лица имели французское происхождение:

Councilor minister viscount warden castellan governor Treasurer mayor constable crier chancellor coroner

В результате долгого господства французского языка в английских судах, большая часть состава языка судопроизводства была заимствована из него. Наличие в суде таких заимствованных из французского языка основополагающих терминов права, как justice, crime, judgment, equity показывает насколько глубоко английская правовая терминология впитала французский язык закона.

Огромное число заимствований из французского языка в правовую сферу объясняется длительностью нормандского завоевания, а значит и достаточно долгим языковым взаимодействием Англии и Франции, а также и тем, что французам было чем «поделиться» с англичанами, чье государственное устройство и уровень жизни в целом уступали французским.

В XII-XIV вв. система общего права достигла расцвета, но постепенно, с возрастанием числа прецедентов в ней стала обнаруживаться тенденция к консерватизму и формализации.

Система общего права в первоначальном своем виде не могла приспособиться к новым товарно-денежным отношениям и новым формам общественных связей в силу: - чрезвычайной строгости и негибкости норм общего права; - признания единственной санкции в гражданском праве - денежной компенсации, а в уголовном праве единственного наказания - смертной казни; - отсутствия средств обеспечения явки свидетелей в суд; - медлительности, сложности и дороговизны судебной процедуры и некоторых других причин (А.К.Романов, 2000,стр.64).

Все эти недостатки общего права к XV веку подготовили почву для качественно нового этапа ее развития, связанного с появлением «права справедливости» (the Law of equity) и его противостоянием общему праву. Термин equity в английской юридической системе означает «fair system of laws or system of British law which was developed in parallel with the common law in the Chancellor courts, summarized in the maxim 'equity' does not suffer a wrong to be without a remedy» (Dictionary of Law 1993,p.88). Английский юрист Мел л op высказывает свое мнение по поводу «права справедливости» следующим образом: «In fact, Equity is not, and never has been, entirely independent of the Common Law. It is a patchwork imposed on it, and from its very nature is independent on the preexistence of the Common Law » (J.Leigh Mellor, 1955,p.l2).

Ввиду господства норм общего права, судебная система XIV-XV веков вынуждена была внести некоторые поправки, дополнения в систему общего права и эта функция исторически была возложена на Суд лорд-канцлера. Лорд - канцлер назначался королем из числа служителей церкви, поэтому он не был связан требованиями светского общего права и мог принимать решения «по справедливости, а не по праву» (А.К.Романов,2000, стр.76,101).

Суд канцлера от имени английского короля стал разрешать в порядке новой, значительно упрощенной судебной процедуры те дела, по которым нормы общего права отсутствовали. Однако самостоятельного значения право справедливости не имело, поскольку возникшие новые правовые нормы лишь дополняли старые, уже существующие в общем праве нормы (А.К.Романов, 2000; Ph.S.James, 1989).

Таким образом, в Англии сложились две системы права: общего прецедентного и право справедливости, которое до сих пор определяет всю правовую архитектонику. Система общего права, начиная с XIV века, дополнялась нормами права справедливости, которые формировались на основе прецедентов (судебных решений) Суда канцлера. Решения эти никто не мог отменить или отозвать, поскольку в Англии исторически признавалось и до сих пор признается главенство права во всех сферах жизни-деятельности общества.

В Английском праве нет классического деления на публичное и частное. Такое различие в структурном делении двух основных правовых семей (романо-германской и англосаксонской) имеет не исторически случайный, а глубоко закономерный характер, обусловленный тем, что одна возникает рациональным путем, другая - эволюционным, путем исторического генезиса, постепенного оформления сложившихся отношений.

Своеобразное положение суда в механизме феодального государства Англии обусловило то обстоятельство, что даже наличие королевских статутов, а с конца XIII века и парламентского законодательства, не связывало рук судьям. Начиная с XIV века судьи свободно интерпретируют статуты, создавая, таким образом, особый вид прецедентов. В XIV веке «родилась должность мирового судьи в ее современном смысле» (Р. Уолкер, 1980 стр.35). Для рассмотрения тяжких преступлений мировые судьи графств собирались на «сессии» четыре раза в год. «Sessions of the justices with juries to do this were held four times a year — hence the name Quarter Sessions» (J.Leigh Mellor, 1955,p.8). Таким путем появился в XV веке суд «четвертых сессий», а также «малые сессии», на которых мировые судьи в суммарном порядке рассматривали те дела, которые не подлежали рассмотрению четвертных сессий (Апарова Т.В.,1996, стр.10).

Таким образом, английские суды приобретают иерархическую структуру, подразделяясь на высшие и низшие суды. Однако суды ассизов и четвертых сессий занимают в некоторых отношениях промежуточное положение. Основной особенностью как судов четвертых сессий так и судов ассизов было то, что их юрисдикция ограничивалась определенной местностью. Это означало, что работа этих судов была организована на местной основе, поэтому управление судами и их организация в разных районах были разные.

Сфера правового регулирования в исследуемый период претерпела существенные изменения, которые отразились и на лексическом составе правовой терминологии.

Причины, предопределившие этот процесс, были следующими: 1)

установление нормандской системы права, что привело к заимствованию и ассимиляции иноязычных терминов права; 2)

слабая дифференциация правовой, религиозной и социальной сфер в обществе того периода.

В среднеанглийский период происходит изменение структуры английского языка, т.е. окончательное превращение английского языка из синтетического в аналитический; а также огромный приток заимствований из латыни и старофранцузского языка. В область права из указанных языков было заимствовано так много правовых терминов, что они составили основную часть лексического состава правовой терминологии XIV-XVII веков (A.C,Baugh,1963). Это объясняется тем, что не одно столетие в среднеанглийский период языком закона, языком судов был французский язык.

Произошли изменения и в системе способов терминообразования. К морфологическому, лексико-семантическому и синтаксическому способам, применявшимся в древнеанглийский период, в среднеанглийский период добавился морфолого-синтаксический способ. Этот способ появился в результате распада флективной системы и был представлен конверсией. Конверсия как морфолого-синтаксический способ использовалась для образования терминов права от заимствованных основ, в основном французских глаголов: pardon(y) - pardon (n); demaunde (v) - demaunder (n).

Образование новых терминов права в среднеанглийский период происходило также в результате развития семантики общебытовой лексики. Общеупотребительные слова переходили в правовую сферу либо сохраняя свое значение в полном объеме, либо расширяя или сужая производное значение, т.е. образование новых правовых терминов происходило при помощи лексико-семантического способа терминопроизводства путем терминологизации слов общего употребления. Например, слово contre(e) — country, district, стало использоваться в качестве термина, полностью сохранив объем своего значения.

Поскольку среди заимствований французского происхождения были и производные слова, то состав исконных английских аффиксов пополнился аффиксами, заимствованными из французского языка. Среди иноязычных аффиксов, закрепившихся в языке в среднеанглийский период, можно назвать: -апсе (acquytance — release from obligation); -ment (amendement — reform); -ty (penalty); -ее (donee — cause; trustee); -age (marriage); -or (-our) (enditor — an accuser). Наряду с заимствованными аффиксами сохранились образования с суффиксами, существовавшими в английском языке до нормандского завоевания: -dom, -hood, -ship, -er, -ness, -ing. Но по-прежнему продуктивными были исконные суффиксы: -er, -ing, -ness, которые были способны образовывать в этот период новые термины от заимствованных основ: falsness, resceying, disceyuer (Weale М.М.,1931,р.395).

В среднеанглийский период образование однолексемных (простых) терминов права происходило по двум основным направлениям: словопроизводство и словосложение. Словопроизводству в этот период были подвергнуты все части речи (существительные, глаголы, прилагательные), однако наибольшая продуктивность этого способа отмечалась в производстве существительных и причастий прошедшего времени. При этом имена существительные, образованные суффиксальным, префиксальным и префиксально-суффиксальным способами составляли основную часть всего объема производных единиц. Например:

-er: boteler - a servant in charge of wine-cellar; comuner — a citizen, a member of the Common Council;

-or: catour - buyer of provisions;

-ance: greuance — offence; ordinance - agreement, decree;

-ing: a ensseying - hindrance, resistance; knowing — knowledge, information;

-cion/tion: condicion - condition, term; execucion — sentence, earring out sentence;

-nes (se): worthynes - value, worth: wrecchednesse - worthlessness.

-tion: suggestion — information, prompting. При образовании правовых терминов - имен прилагательных наиболее частотными были суффиксы: -ful(l), -ial-able, -ous, -у, -les. Например: -

ful(l): lawful (I), leful(l) - lawful; rightful — due, just; -

ial: judicial - connected with administration of justice; -

able: vailable - effective; dampnable — liable to judicial sentence; -

-ous: slaunderous - slanderous; -

les: giltless — guiltless; harmeles — without injury.

Наиболее продуктивными префиксами в этот период были; dis-Jor- ип-, over, mys. Например: -

dis-: dispose (v) - appoint; dishoneste (adj) - causing shame or dishonour; -

for-: forstalle (v) - buy up goods before they come to the market; -

un-: unlawful — unlawful; unkonnyng(e) (adj) — ignorant; -

over-(ouer-); ouergild (adj) — gilded over.

В языке XIV-XVII в.в. было выделено незначительное количество типов полисемии, это говорит о том, что у терминологии права этого периода начали появляться системообразующие признаки. Особенность многозначных терминов заключалась в том, что они относились к производным словам, образованным аффиксальным способом (prest — imprest / money advanced by one government department to another). Это указывает на вторичность правовой лексики в среднеанглийский период по отношению к общеупотребительной лексике. Специфическая черта многозначных терминов заключалась и в том, что у большинства полилексемных терминов второе терминологическое значение возникло в результате метонимического переноса. На долю многозначных терминов в среднеанглийский период приходилось 35% всего слоя исследованной лексики. Однозначные термины значительно превышали в количественном отношении. Они составляют свыше 65% всего слоя исследованной лексики.

По наблюдениям некоторых лингвистов, в среднеанглийский период самыми распространенными стали субстантивные предложные терминосочетания права с предлогом of, которые в древнеанглийский период были, в основном, наречными (B.Altenberg, 1982,р.12), а в XIII-XIV в.в. постепенно превратились в «атрибутивную группу» (О.А.Вальдман, 1964) и стали дублетом генетива в большинстве его функций (B.Altenberg, 1982). Этому процессу способствовало, во многом, влияние французского языка. Использование во французском языке предлога «de» ускорило распространение в английском языке конструкций с предлогом «of» (M.Schlauch, 1959). Еще в древнеанглийский период в языке произошли крупные изменения: английский язык потерял большинство своих флексий и стал в большей степени аналитическим языком. Многие функции обозначения синтетических отношений, которые когда-то выражались флексиями, приняли на себя предлоги (M.Schlauch, 1959, р.32), в результате чего появились предложные модели составных терминов (concealment of high treason, burning of houses, knowledge of the fact, contract by fraud, duty on goods, disobediance to the laws, the Right of Juries, preaching to the unlawful assembly).

В среднеанглийский период появились и новые по сравнению с древнеанглийским периодом субстантивные терминосочетания, образованные по модели субстантивного беспредложного словосочетания N+N, где N-1 являлось определением N-2: eleccion day. Для образования правовых терминов со значениями преступного лица (disobedient minister, ravissour of women) наиболее широкой была семантика моделей A+N и N+of+N. На основе базовых моделей возникали более сложные образования путем присоединения к терминам-словосочетаниям формантов, представленных словом или словосочетанием (itinerant justices for trial, actual mode ofproof corrective training allocation center,felonious burning of houses).

Лексико-семантические отношения правовых терминов были представлены двумя типами: отношениями, построенными на сходстве признаков (синонимия) и отношениями, выстроенными на противопоставлении признаков (антонимия). Лексико-семантические отношения сходства признаков были характерны для двух подтипов отношений: для вариантов, которые недифицированно выражали понятия права и для синонимических вариантов, различавшихся периферийной семантикой. Варианты-термины права различались на уровне фонетических, морфологических и синтаксических признаков. В результате отмечались: фонетические правовые термины-варианты: prison=prisone=prisoune-presohis -prison (A Book of London English,1931); композитивные варианты-термины права, варьирующими элементами которых являлись корни правовых терминов: lawful=leful - lawful (A Book of London English, 1931); аффиксальные варианты-термины права, которые были представлены в основном в системе существительных и глаголов, варьирующими элементами в них являлись суффиксы и приставки: disclaunder=sclaunder - slander; apesched=enpesched — accused(p.p.) (A Book of London English, 1931) ; морфологические варианты-термины права были распространены в системе глаголов: arrest (p.p.) =arested(p.p.) - arrested; awarded (p.p.)-awarded (p.p.) - judged (A Book of London English, 1931); синтаксические варианты представляли собой взаимозаменяемые терминосочетания права: baron courts=customary courts - courts, which exercised jurisdiction over copyholders and administrated the custom of the manor (A Book ofLondon English, 1931).

Примерами синонимических вариантов, коррелировавших при передаче семантического ядра какого-либо понятия, но различавшихся периферийной семантикой, могли служить такие правовые термины как affnite — agreement // assent — agreement, consent //collusion - secret agreement; deuer -- duty // duyte — duty, due, obligation // offys - duty, official work.

По сравнению с древнеанглийским периодом количество синонимов возросло до 41,8%.

Антонимия в среднеанглийской терминологии права была представлена контрадикторными, контрарными и конверсивными антонимическими терминами права. Противоположность значений правовых терминов достигалась как на уровне однокорневых терминов при помощи антонимических аффиксов, так и на уровне разнокорневых терминов. В среднеанглийском языке права были отмечены пары антонимов, в которых термины права называли противоположные, однако равнопорядковые признаки - контрарные антонимы: leful (lawful) - unlefull (unlawful), а также конверсивная антонимия, в которой правовые термины антонимы выражали противоположно направленные свойства: assent (consent)-гefus (refusal); helpe (assist) — lotte (hinder) (A book of London English, 1931).

В плане структурных различий в терминологии среднеанглийского права выделялись разнокорневые антонимы: assent (consent) — refus (refusal) и однокорневые антонимы; boxhum (obedient) - unboxhum (disobedient) (A book of London English 1384-1425, 1931, 395 p.). В исследуемой правовой лексике среднеанглийского периода встречались и пары антонимов, в которых первый антоним предполагал наличие второго члена оппозиции - контрадикторные антонимы. Например: pees(peace) - were(war) (BLE).

Терминологизация слов бытового употребления путем расширения их значения привела к появлению таких новых правовых терминов, как snuff, sugar, spirits, tobacco (нюхательный табак, сахар, спиртные напитки, курительный табак, выступавшие в качестве налогов). Этот период был обусловлен колонизацией ряда стран Англией, когда в качестве налогов стали использоваться и продукты общего потребления.

В 1258 году Король Генри III выступил с заявлением, которое было сделано на 3-х языках: латинском, французском, английском и долгое время оставалось единственным юридическим документом на английском языке. Французский же язык, начиная со 2-ой половины XIII века находит широкое применение в правовой сфере. Англосаксонские законы после завоевания, были переведены сначала на латинский, а затем на французский языки.

Только в XIV веке восстановление английского языка в юридической и официально-деловой сфере стало реальностью. В 1362 году парламент открылся обращением канцлера на английском языке. В тот же год был издан королевский указ об использовании английского языка в судах.

Процесс возрождения английского языка был очень медленным. Французский язык продолжали использовать вплоть до XVII века. И все же XIV век это время возрождения судопроизводства на английском языке.

Под системой права среднеанглийского периода нами понимается система, включавшая область устройства и управления государством, сфера церковной юрисдикции, законодательная область, область отправления правосудия. Все основные особенности английского права того времени отражены в значениях базовых правовых терминов «decre (-g-), decret, dom» Термин decree в английской юридической терминологии определяется как «orders from a court» (Dictionary of Law, 1995, p.68). Перечисленные выше термины имели значения «судебное решение», «закон», а также «общее право, как совокупность законов», что также не случайно, поскольку для среднеанглийского права была характерна единая, действующая повсеместно судебная система.

В связи с тем, что служители культа принимали участие в отправлении правосудия, в среднеанглийской правовой терминологии, особенно на начальном этапе ее существования, большая доля лексического состава по- прежнему была представлена церковными словами. В состав Great Council, являвшегося наряду с Lesser Council, частью королевского суда входили духовные лица {ecclesiastics). Король даровал церковную землю этим церковнослужителям наряду с лордами, владение которой было не только их привилегией, но и обязанностью.

Для разрешения «церковных» дел были основаны независимые Христианские суды (Separate Christian Courts). Но, не смотря на все это, епископы были отстранены от управления графствами. Эти меры преследовали две цели: отстранить священнослужителей от мирских светских дел, с одной стороны; разрешать церковные дела без вмешательства светских лиц, с другой стороны (Jr. Kempin, 1990).

Право апелляции воспринимается в наши дни как неотъемлемая часть судебной системы. In early English Law, however, it was a clumsy and technical process. Proceedings could be reviewed in a higher court only by alleging an error on the face of the record. This would not occur often. The Statute of Westminster II therefore provided that a party might raise a point of law at the trial, and if the judge decided it against him he could compel the judge to seal a writing containing the "exception. " This document was called a "Bill of Exceptions," and could be reviewed even though not on the record. Nowadays, the right to appeal is provided and regulated by Statute and Rules of Court (J.Leigh Mellor, 1955, p.7).

В результате перемен, произошедших в государстве в рассматриваемый период, появились новые термины для обозначения государственных органов'. Parliament, Sterre Chambre (Select documents of English constitutional history 1307-1485, 1961,398 p.); Court of Common Pleas, Commission for Proroguing Parliament (The Manuscripts of the House of Lords, 1962, 570p.); Great Council (=Magna Curiaj; Lesser Council (=Household); должностных лип: checker, elder officer, mair of the city (A book of London English 1384-1425, 1931, 395p.); chauncellor of England, officer of the Household, tresorer (Select documents of English constitutional history 13071485, 1961, 398 p.J; правовых актов: bill, decree, muniments, petition of the Commons, charter of franchise (A book of London English 1384-1425, 1931, 395p.); appointment ordinance, bill of compleynt (Select documents of English constitutional history 1307-1485, 1961, 398р.); собственности: auoyr, catel, property; налогов: amercimentes, casuell, charges (A book of London English 1384-1425, 1931, 395 p.); poundage, tunnage (Crown and Parliament in Tudor Stuart England, 1959,359 р.) и др.

В результате разрыва отношений между Англией и Римом, появились термины для обозначения новых видов преступлений: misdemeanour against the throne, rebellion, tumuit, (The manuscripts of the House of Lords, 1962, 570 p.); isurrection; injury of the Queen; slander of good religion (Crown and Parliament in Tudor - Stuard England, 1959, 359 p.). Противоборство двух религий (католической и протестантской) явилось следствием появления таких новых терминов как Jesuit, seminary priest (Crown and Parliament in Tudor — Stuard England, 1959, 359 p.), среди терминов, обозначавших преступных лиц.

Эдуарда III Ричарде II Англии пришлось пережить серьезное внутреннее восстание. Восстание крестьян под началом Уота Тайлера явилось результатом подобного давления. К этому периоду относятся термины со значением преступного деяния: destruction of the noble blode, forcible entres ayenst laws; high treason, intrusion upon the Coroune; mybehavour ayents laws, secret meetings, shedying of innocent blode; misprison of treason и преступного лица: oppressour of the people, rioter (Select documents of English constitutional history 1307-1485,1961,398 p.j.

During the Middle Ages, policing authority was the responsibility of local nobles on their individual estates. Each noble generally appointed an official, known as a constable, to carry out the law. The constable's duties included keeping the peace and arresting and guarding criminals (Туманова Ю.Л., Королева-МакАри B.A., Свешникова М.Л., Тихомирова Е.В., 2002, стр.6869). В течение многих десятилетий должность полицейского была неоплачиваемой. Лишь в 1792 году в Лондоне появились должности мировых судей, получающих плату за свою работу (полицейские суды или магистраты) в результате чего авторитет профессии вырос.

В Англии никогда не было института государственного обвинения. Даже полиция выступала в качестве частного лица, что отвечало требованиям установленного с самого начала состязательного процесса. Между тем высшие суды общего права были наделены довольно важной функцией, которая также сохранена до наших дней: они могли издавать так называемые прерогативные приказы. Эти приказы предоставляли возможность приостановить выполнение решения любого суда, затребовать дело или обязать исполнить какие-либо действия. Именно в связи с этой прерогативой судов общего права (но не суда канцлера) и началась известная борьба судей общего права во главе с главным судьей суда королевской скамьи Э.Коком за ограничение королевского абсолютизма в период, предшествующий английской буржуазной революции (Апарова Т.В., 1996,стр.11). At length the dispute became so bitter that the Lord Chancellor, Lord Ellesmere, appealed to James I. James was advised by his Attorney-General, Francis Bacon, the arch-supporter of the royal prerogative and Coke's deadly rival On his opinion, Chancery triumphed. But the prerogative's victory was short-lived, for the Parliamentary ascendancy and subsequent civil war swept away all prerogative courts save Chancery, and that was allowed to remain only after much hesitation. The work of three great Chancellors, helped by the doctrine of binding precedent and the introduction of law reports, aided its crystallization into a fixed body of law (J. Leigh Mellor,1955,p.13).

Правовые термины XIV-XVII веков позволяют получить представление о государственных органах, должностных лицах и правовых актах, о вменяемых налогах, о преступных и правомерных действиях, видах наказаний, роли церкви в жизни общества и.т.д. Оценочная коннотация терминов в этот период не только сохраняется, более того, она становится необходимой в процессе правового регулирования, так как право, тесно соприкасаясь с общественной настройкой, неразрывно связано с идеологией того или иного общества. Право регулирует имущественные отношения и определяет отношение различных слоев населения к средствам производства. Именно этот фактор повлиял на изменения в группах терминов, отразив социальное расслоение общества на классы. Подтверждение этого можно заметить на примере таких слов как small people of the town, worthy persons (A book of London English 1384-1425, 1931, 395 p.); prince, baron.mighty, yeoman (Select documents of English constitutional history 1307-1485, 1961, 398 p.). Появление еще одной группы терминов было связано с тем, что движение за ограничение королевской власти в Англии, начавшееся в XIII в., и ответная борьба королевской власти против феодалов и церкви дала толчок к появлению терминов, обозначавших, права короны, парламента, членов общества : franchise, liberalle franchises, liberie (A book of London English 1384-1425, 1931, 395p.); freedom to speak, high prerogative (Select documents of English constitutional history 1307-1485, 1961, 398 p.).

К концу пятнадцатого века Английские законы насчитывали шесть основных видов преступления: измена (treason), тяжкое убийство (murder), похищение имущества (larceny), ночная кража со взломом (burglary), изнасилование (rape), и поджег (arson). By 1800, more than 200 capital crimes were recognized, and as a result, 1000 or more persons were sentenced to death each year (although most sentences were commuted by royal pardon) (Гуманова Ю.Л., Королева МакАри B.A., Свешникова М.Л., Тихомирова Е.В.,2002, стр.55).

В первой половине XVI века начался процесс экспроприации крестьянства в связи с чем появилось огромное количество нищих и разбойников, что даже стало представлять опасность для государства. Для обозначения преступных лии появились новые термины: collector of the poor, idle person, strong beggar, idle vagabond, sturdy vagabond и наказаний за связанные с этим деяния: cutting of ears, putting upon the pillory (Crown and Parliament in Tudor — Stuart England, 1959, 359 p.).

Особое место занимали преступления против королевской власти в связи с ведением Англией столетней войны, следствием которой было усиление феодального гнета, введение поголовного налога, злоупотребление при его взимании (Очерки по истории Англии, 1959).

В эпоху смут парламент редко созывался королями; но, тем не менее, он продолжал существовать, и в особо трудных случаях короли к нему обращались. В Англии, таким образом, к концу средних веков установилась монархия, ограниченная парламентом, т.е. собранием народных представителей; другими словами, Англия выработала у себя представительную, или конституционную, форму правления (А.А. Васильев, 1994, стр.409).

Терминология права отражала все происходящие в среднеанглийский период процессы, как на языковом уровне, так и на понятийном, что является естественным для любой отраслевой терминологии. Развитие системной организации лексики права в среднеанглийский период предопределялось мощнейшим влиянием экстралингвистического фактора, так как во время завоевания Англии нормандцы привнесли новую систему общего права с дифференцированными стабильными правовыми представлениями, а вместе с ней произошли и все изменения и новообразования в правовой лексике того периода. В итоге, почти на 90% правовая лексика древнеанглийского периода была оттеснена.

Среднеанглийский период явился переломным периодом в становлении английской терминологии права в том виде, в котором она существует на сегодняшний день. Практически полное обновление лексического состава правовой терминологии и формирование основ современной английской терминологии права произошло именно в этот период. Нормы права, использовавшиеся в XIV-XVII веках, применяются и по сей день.

  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © sanaalar.ru
    Образовательные документы для студентов.