.RU
Карта сайта

ЕЩЕ ДВА ГОДА - Хантер С. Томпсон. Поколение свиней

^

ЕЩЕ ДВА ГОДА



- Подводя итог, можно сказать, что у него все в порядке, - сказал
консультант Белого дома. - У него нет запущенных вопросов, поэтому все его
проблемы разрешимы.


^ Из статьи "Newsweek" о Джордже Буше, 31 апреля 1986 года

На прошлой неделе Джимми Картер появился на телевидении в шоу Ларри
Кинга1 (1 Знаменитый телеведущий).
Он рекламировал свою новую книгу и немного порезвился, обсуждая
действующих вашингтонских политиков. Дэвид Стокмен2 (2Известный журналист)
уже пустил кровь в воду, и запах стоял такой дразнящий, что невозможно
устоять. Джимми был в хорошем настроении - мудрый и непринужденный, - но он
определенно хотел поживиться на проблемах, возникших в Белом доме.
О книге беседовали не слишком много. Картер разговаривал с Кингом по
телемосту, сидя где-то в Алабаме, на безопасном расстоянии от Вашингтона.
Когда он говорил, перед зрителем возникал отчетливый образ снайпера,
залегшего в засаде.
Ему жаль президента, сказал Картер. Рейган выглядит глупо и фальшиво,
советники его предали, а весь мир обращается с ним, как с чучелом совы,
потому что всем известно, что через два года он уйдет.
Картер особенно напирал на последний пункт. Ничего личного, сказал он,
никакой подрывной политики. Но должен же кто-то сказать, что нынешний
президент Соединенных Штатов не пользуется доверием нигде в мире, за
исключение Санта-Барбары.
Все мировые лидеры понимают это, объяснил Джимми. Они знают, что
Горбачев еще на какое-то время сохранит власть, а Рейган - нет. Поэтому они
будут поддерживать с Советами деловые отношения. Они могут ублажать Рейгана,
как делали это на саммите в Токио, но на самом деле их внимание будет
обращено на Горбачева, потому что они знают, что с ним придется
разговаривать еще не раз.
Все думают о серьезных политических планах на следующие два года. Самая
значительная в мире должность скоро освободится, причем она может
освободиться внезапно. Если говорить о том, кому она достанется в таком
случае, то первым и единственным в очереди стоит Джордж Буш. Он бесспорный
наследник, к тому же у него просто нет выбора.
Сложилось то, что у политиков называется "интересной ситуацией".
Сегодняшняя ставка на Буша оборачивается для него оборотной стороной медали.
После многих лет вынужденного бездействия в качестве вице-президента
Буш внезапно вышел из подвала и теперь получает основательную порку каждый
раз, когда открывает рот. Люди называют его тупым обывателем. Когда речь
заходит о его шансах на победу в выборах, в Вашингтоне открыто смеются. Он
похож на механического зайца на собачьих бегах: просто кукла, необходимая,
чтобы задать темп. Скоро рядом с ним в очередь станут многие другие
претенденты, и преимущество будет не на стороне Буша. Со времен Томаса
Джефферсона в президенты был избран только один действующий вице-президент.
Это был Мартин Ван Бьюрен в 1836 году, демократ, и выиграл он только
благодаря дефолту. Когда-то могущественные виги к тому моменту дошли до
того, что не смогли даже выдвинуть своего кандидата.

Такая удача Бушу не светит. В 1988 году никто не собирается выходить из
состязания. Ставки слишком высоки, и заклинания религиозных проповедников не
повлияют на ход событий. В этот раз стартующая группа будет напоминать
марафон в Гонолулу - несмотря на то, что большинство претендентов пока еще
не вышло из засады и не заявило о своих намерениях.
О своих планах пока не говорит даже Пэт Робертсон, хотя, как заметил
Картер, каждый раз, когда он появляется в Айове, он собирает огромные толпы.
Говоря об этом, Джимми улыбался своей знаменитой улыбкой. Вряд ли Пэт
Робертсон победит в 1988 году, как, впрочем, и Джордж Буш. В политике сейчас
все очень быстро меняется, и лидеры недолго пользуются доверием. Линдону
Ларошу понадобилось всего два месяца, чтобы возникнуть на арене и уйти в
небытие. Скорее всего Джордж Буш задержится ненамного дольше.
По расчетам аналитиков нефтяных компаний, Буша ждет крах в июне, когда
цены на бензин поднимутся на 15 центов за галлон по сравнению с майскими, и
сердца людей переполнятся ненавистью.
Любому лидеру неприятно получить славу "человека, который отобрал
дешевый бензин у американцев", но Буш продолжает усердно работать в этом
направлении.
Избиратели могут перенести почти все, за исключением внезапного и
необъяснимого прыжка цены на бензин на 15 центов за галлон в то время, когда
нефтяной рынок во всем мире перенасыщен.
В год, когда американцы боятся путешествовать где-либо в мире, за
исключением собственной страны, это политически неприемлемо. Выбирая между
угрозой терроризма и дешевым бензином, многие рассудили, что лучше ехать в
Ванкувер или даже Сент-Луис, чем лететь в Каир или Грецию, рискуя быть
выкинутым из самолета "Трансуорлд эр лайнз" на высоте тридцати тысяч футов
над Средиземным морем.
Это унизительный, но не такой уж плохой выбор - при старых ценах.
Ходили слухи, что если на рынок будут продолжать выбрасывать дешевую
арабскую нефть, к середине лета цена может упасть ниже 50 центов за галлон.
Тогда Джордж Буш попытался протаранить лбом стену - по просьбе своих
друзей из Хьюстона. Ему, конечно, не хотелось этим заниматься, но его
вынудили политические соображения. Ночным рейсом он прилетел в Джидду. Там
он попытался склонить короля Саудовской Аравии Фатха присоединиться к афере,
которая, как было сказано, призвана "стабилизировать цены на нефть", то есть
предотвратить их дальнейшее падение.
Первого апреля цена нефти упала до 9,70 доллара за баррель, и на этом
шутки кончились. Техас оказался на грани банкротства, у серьезных людей
возникли большие проблемы. Зачем тогда все это время они продвигали Буша в
Вашингтоне?
Но Буш, как настоящий боец, не подвел тех, кто на него поставил. К тому
времени, когда он вернулся из Джидды, цены на нефть резко подскочили. А в
четверг цена поднялась еще на 53 цента. Президент корпорации "Мобил" сказал,
что скоро стоимость одного барреля стабилизируется на уровне 20 долларов,
"если в этом году ОПЕК, в конце концов, согласится на новую политику
добычи".
Король Фатх пожал плечами. Он дал Джорджу уехать из страны, а потом
назвал его тупой скотиной. Когда Буш вернулся в Белый дом, его личная судьба
представлялась довольно печальной. Техас он спас, а себя нет. При росте цены
бензина на 15 центов за галлон Буш обречен на судьбу Старого Моряка1
(1Отсылка к хрестоматийной для англоамериканской литературы "Поэме о Старом
Моряке" С. Кольриджа. Герой поэмы убил альбатроса и за это обречен на вечные
скитания).
У него на шее висит альбатрос, и лучше бы ему сойти с дистанции. Другие
придут и продолжат бег, пока он будет умирать в тумане, как Джордж Ромни. Мы
будем маршировать по костям, заявил Ромни, а потом - исчез как призрак.

12 мая 1986 года

© sanaalar.ru
Образовательные документы для студентов.